【win the lottery 之後，不要忘記教你怎麼玩樂透的老師史考特！】
❎ I'm going to buy a lottery today!
你應該知道lottery是樂透的意思，但是上面的句子有什麼「致命」因素呢？
福爾摩斯來破案了！我們需要先知道英文的lottery是什麼。它就是樂透的整個機構、整個過程，包括負責經營的公司、分店、機構、賣票、買票、選號碼、宣布中獎者、付錢等等，這就是 the lottery。
所以，如果你說I'm going to buy a lottery today，意思是你要買下樂透的整個機構！以後每一個「台灣彩券」的分店都是你個人的財產！買台灣整個樂透機構應該要幾十億、幾百億吧？既然你那麼有錢，你就根本不用管樂透會不會中獎吧！
________________________________
【買樂透的兩種說法】
所以呢，一般人要「買個樂透」，英文應該怎麼講呢？有兩個選擇：
I'm going to buy a lottery ticket today!
I'm going to play the lottery today!
注意：搭配很重要。要說 buy，就需要跟 lottery ticket 一起用， 就像我上面說的，你買的只是那個票而已！
然後，play 才會搭配 lottery。這表示你會玩那個過程，但不會買那個過程！
我們來看一些例子：
I buy two lottery tickets every Chinese New Year.
（我每年農曆年都會買兩張樂透彩券。）
I bought some scratch-off lottery tickets near my school, and won NT$200!
（ 我在靠近學校附近買了些刮刮樂， 贏了兩百塊！ scratch-off lottery 是刮刮樂，scratch 就是刮的意思。）
________________________________
【什麼時候會用the lottery ？】
單獨地用 the lottery，通常是說整個機構、整個活動。如：
I think Taiwan should get rid of the lottery. It encourages people to waste money.
（我認為台灣應該捨棄樂透，它在鼓勵人們浪費錢。）
________________________________
中獎怎麼說？
中獎也是很多台灣人會說錯的英文，也會讓史考特昏倒！
你應該知道，中頭獎，你可以說 hit the jackpot 或 win the jackpot：
After I win the jackpot, I'm going to travel around the world!
（我中了頭獎後要去環遊世界！）
不過，很多人不知道win the lottery 也是中頭獎的意思，跟 win the jackpot 一模一樣。
有一次，我的女朋友打電話給我，說：
Scott, I won the lottery!
哦，我高興得不得了！再也不用工作，可以過奢侈的生活，多好！因此我開始想快點去買婚戒，免得她找到比我好的人！結果她接著說她已經花光了那筆錢：買了兩個便當，然後為了慶祝還買了兩杯「豪華」春水堂奶茶。
我才恍然大悟了：她只中了兩百塊。
她的英文說錯了。不中頭獎，就不能說 I won the lottery，你這樣只會害你的男朋友心臟病發作！若是一小筆錢，我們會直接說多少錢。我女友應該說：
I won two hundred dollars in the lottery.
（我中了兩百塊樂透。）
注意：如果你要說 lottery，前面要說介詞 in。
I played the lottery so many times. This year I finally won one hundred dollars!
（我玩了樂透好多次，今年終於贏了一百元！如果聽者知道你在講 lottery，你就不用說 in the lottery。）
________________________________
【那統一發票怎麼講呢？】
這就是receipt lottery。receipt是發票的意思。
根據台灣政府的網頁，這個叫做uniform invoice lottery。uniform是「統一」的翻譯文、invoice是「發票」的翻譯文。不過，在日常生活裡，沒有人會這樣講。這應該是官僚的「機器人翻譯」吧！
用法跟上面差不多。例如，我們會說play the receipt lottery：
I used to play the receipt lottery but I never won, so I don't play any more!
（我通常都會對發票，但從沒中過獎，所以現在都不對獎了。）
I won $200 in the receipt lottery, so I just bought some stuff at 7-11.
（我中了統一發票兩百元，所以我只在7-11 買了些東西。）
「那，『對』統一發票怎麼講？」
英文裡就是check。Receipt 與number 都可以搭配。譬如說：
I check all my receipts every period. I've won a lot of money!
（我每一期都會對全部的統一發票，我贏了不少錢。every period = 每一期）
It took me so long to check all the numbers, and I didn't win anything! Ahhhhh!
（要對完全部統一發票號碼花了好多時間，而且我什麼都沒中！啊啊啊啊！）
________________________________
英文單字救救我：
人人都會掉進的單字陷❎阱，這本讓你大笑解套！
博客來：https://goo.gl/twufz6
金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
誠品：https://goo.gl/vfuYlm
讀冊：https://goo.gl/m3fk5R
Search